1 00:00:09,218 --> 00:00:11,386 - Halo? - Lisbeth Salander? 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,680 To je odjel za uvjetnu slobodu. 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,517 Zovem da ti kažem imaš novog skrbnika. 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,979 Više me nikada ne možeš kontaktirati. 5 00:00:21,146 --> 00:00:25,734 Ako hoćeš, poslat ću ti kopije filma policiji i tisku. 6 00:00:25,901 --> 00:00:26,985 Jeste li shvatili? 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,905 Lisbeth, ti radiš kao profesionalni haker. 8 00:00:30,072 --> 00:00:32,032 | treba tvoja pomoć. 9 00:00:32,699 --> 00:00:35,202 - Bok, mama. - Jeste li vi Lisbeth? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,995 DI RV/IV N P\ W oJo i =1 g o Iy 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,831 postoji netko... ali najbolje je ne zaljubiti se. 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,626 Ti to znaš bolje od ikoga. 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,753 | trebao odabrati R = IR o LeV 14 00:00:47,381 --> 00:00:50,509 kroz što si prošao Kako si dospio ovako? 15 00:00:50,676 --> 00:00:52,678 Spasio si mi život. 16 00:00:54,888 --> 00:00:59,977 Ti znaš sve o meni, i | ne znam ništa o tebi. 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,395 Tako je. 18 00:01:01,562 --> 00:01:04,064 | nadam se da si dobro. Nazovi me. 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,651 živjeli! 20 00:01:07,818 --> 00:01:11,655 ...Pokazalo se da je velika svota je povučeno 21 00:01:11,822 --> 00:01:14,408 s računa na Kajmanskim otocima. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,459 DJEVOJČICA KOJA SE IGRALA VATROM 23 00:03:34,756 --> 00:03:36,717 Sandstrom! 24 00:03:39,469 --> 00:03:42,055 Sandstrom! 25 00:03:47,602 --> 00:03:51,690 - Imamo drugi posao za tebe. - | nemoj misliti... 26 00:06:54,414 --> 00:06:56,750 - Još uvijek je viđaš? - WHO? 27 00:06:56,917 --> 00:07:01,796 - Lisbeth Salander. - Ne, | nisam je vidio godinu dana. 28 00:07:01,963 --> 00:07:05,592 - Kako to? - | ne znam zašto. 29 00:07:05,759 --> 00:07:07,844 Što, je li se nešto dogodilo? 30 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Ako smo se posvađali? 31 00:07:11,056 --> 00:07:14,184 Jednog dana budemo dobro, onda prestaje primati moje pozive. 32 00:07:14,351 --> 00:07:15,644 Čudno. 33 00:07:15,810 --> 00:07:20,565 Bolje da bježimo. Dag Svensson doći će danas na sastanak. 34 00:07:20,732 --> 00:07:25,904 Tip s onom pričom o trgovini ljudima. Istočnoeuropske djevojke. 35 00:07:26,071 --> 00:07:31,201 - Dakle, tko je ovaj tip? - Honorarac, mlad, ambiciozan. 36 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 - U dobroj formi. - U dobroj formi? 37 00:07:36,373 --> 00:07:41,086 - Koliko ste dugo radili na tome? - Oko četiri godine. 38 00:07:41,252 --> 00:07:44,172 Moja djevojka, Mia Bergman, uvalio me u temu. 39 00:07:44,339 --> 00:07:47,175 Ona je kriminologinja baveći se rodnim studijama. 40 00:07:47,342 --> 00:07:51,137 - Njezin doktorski rad govori o trgovini ljudima. - Dakle, vi ste tim? 41 00:07:51,304 --> 00:07:55,183 Ne, Mia se fokusira na djevojke, 42 00:07:55,350 --> 00:08:00,355 dok | usredotočite se na dobavljače i baze klijenata. 43 00:08:00,522 --> 00:08:06,444 - Što imaš? - Dokaz o istaknutim klijentima. 44 00:08:06,611 --> 00:08:09,614 Jedan je član odjela pravosuđa 45 00:08:09,781 --> 00:08:12,283 koji je pomogao u izradi zakona o trgovini seksom. 46 00:08:12,450 --> 00:08:17,622 Tri policajca: jedan iz Vicea, jedan iz sigurnosne policije. 47 00:08:19,249 --> 00:08:24,295 Ovdje. Pet odvjetnika, sudac i državni odvjetnik. 48 00:08:24,462 --> 00:08:32,095 Ove djevojke imaju tako mali status ignorirani su od strane pravnog sustava. 49 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 Znači samo se nastavlja? 50 00:08:35,181 --> 00:08:38,518 Moj zaključak, na žalost, je li to... 51 00:08:38,685 --> 00:08:42,647 ... pravni sustav ne želi to dirati. 52 00:08:42,814 --> 00:08:47,277 Zlostavljanje tinejdžerica iz istočne Europe nije prioritet. 53 00:08:47,444 --> 00:08:51,948 Kurva je kurva. Samo dio sustava. 54 00:08:52,991 --> 00:08:57,746 - Dokle si stigao? - Istraživanje je završeno. 55 00:08:57,912 --> 00:09:03,084 Ono što je ostalo je provjera činjenica i suočavanje s kladionicama. 56 00:09:05,170 --> 00:09:09,174 Nemarno provjeravanje činjenica zaradio sam tri mjeseca zatvora. 57 00:09:09,340 --> 00:09:12,802 Svatko koga prstom dobiva priliku komentirati. 58 00:09:14,387 --> 00:09:18,850 Apsolutno. ne brini, moja dokumentacija je vodootporna. 59 00:09:23,354 --> 00:09:25,190 | mislim da zvuči super. 60 00:09:26,941 --> 00:09:28,485 Da. 61 00:09:36,659 --> 00:09:40,497 U REDU. Ne plaćamo puno. 62 00:09:42,499 --> 00:09:46,127 Ali možemo vam ponuditi dvomjesečni ugovor. 63 00:09:46,294 --> 00:09:49,422 I ovdje ćemo vam nabaviti stol. 64 00:09:51,257 --> 00:09:54,427 - Zvuči dobro? - Zvuči super. 65 00:09:58,556 --> 00:10:03,269 Nagazit ćemo na nekoliko prstiju, to je sigurno, ali... 66 00:10:05,563 --> 00:10:10,151 ...to je cijela poanta tisućljeća, zar ne? To je ono što mi radimo. 67 00:10:10,860 --> 00:10:16,074 - Dobro došao u Millenium, Dag. St 1 @Y 1VE 68 00:10:17,200 --> 00:10:19,786 - Sada se možete opustiti. - Hvala. 69 00:10:50,066 --> 00:10:51,484 Hvala. 70 00:11:22,056 --> 00:11:28,271 Spavaća soba je tamo. Glavni apartman je na lijevoj strani. Odmah dolazim. 71 00:11:30,315 --> 00:11:31,900 Može | pomoći ti? 72 00:11:32,066 --> 00:11:34,986 Tražim stan s pogledom na vodu. 73 00:11:35,153 --> 00:11:39,741 - | nemoj misliti da je ovo za tebe. - Ne? Zašto ne? 74 00:11:39,908 --> 00:11:44,370 Da kupim ovaj stan, treba ti mnogo džeparca. 75 00:11:44,537 --> 00:11:46,289 Stvarno? 76 00:11:48,958 --> 00:11:51,044 Billberg nekretnine, Govori Joakim Persson. 77 00:12:21,032 --> 00:12:25,036 - Kako ide? - Dobro. Sjajno. 78 00:12:26,955 --> 00:12:32,752 Tako-tako. Pokušavam se domoći jednog od ti igrači, tip iz sigurnosne policije, 79 00:12:32,919 --> 00:12:35,755 Gunnar Bjorck. 80 00:12:35,922 --> 00:12:37,966 Kao da je nestao u zraku. 81 00:12:41,386 --> 00:12:43,471 Što imaš? 82 00:12:43,638 --> 00:12:46,015 Adresa poštanskog pretinca. 83 00:12:46,182 --> 00:12:48,268 - Adresa poštanskog pretinca? -Da. 84 00:12:51,688 --> 00:12:55,942 - Isprobajte lutrijski trik. -Što? 85 00:12:56,109 --> 00:12:59,445 Trik lutrije. Ti pošalješ pismo 86 00:12:59,612 --> 00:13:04,117 rekavši da je pobijedio... super-deluxe telefon s GPS-om. 87 00:13:04,284 --> 00:13:08,454 I da je jedan od dvadeset s šansom da osvoji sto tisuća 88 00:13:08,621 --> 00:13:13,876 ako sudjeluje u istraživanju tržišta. Trik lutrije. 89 00:13:14,043 --> 00:13:16,838 Pravo. Je li legalno? 90 00:13:17,005 --> 00:13:20,675 Teško da je protuzakonito pokloniti telefon. 91 00:13:21,801 --> 00:13:25,305 Reci im da si s Indigom Marketinško istraživanje. | uvijek činiti. 92 00:14:34,290 --> 00:14:38,086 - To će biti 297 kruna. - Hvala. Zadržite ostatak. 93 00:14:40,880 --> 00:14:42,840 - Jesi li malo mamuran? - Ne. 94 00:14:43,007 --> 00:14:45,051 naravno hajde 95 00:14:46,302 --> 00:14:51,349 - Što imaš protiv Daga? - Ništa. Nešto. | ne znam 96 00:14:51,516 --> 00:14:53,810 Misliš da je malo mlad, zar ne? 97 00:14:53,976 --> 00:14:57,814 On je vrsta novinara | kao. Dolazi ravno do srži stvari. 98 00:14:57,980 --> 00:15:01,901 Baš kao i ti. Eto zašto ne voliš ga. Previše je sličan. 99 00:15:04,404 --> 00:15:12,120 Trgovina ljudima, organizirani kriminal i Odgovor društva Mie Bergman. 100 00:15:13,496 --> 00:15:15,540 Izvolite. 101 00:15:21,337 --> 00:15:26,926 To je ironična aluzija na Flemingovu klasičnu knjigu 007. 102 00:15:27,093 --> 00:15:28,594 EY-1=} 103 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 James Bond. 104 00:15:32,098 --> 00:15:34,142 Dakle, kako to radi? 105 00:15:34,308 --> 00:15:40,648 Često djeluju u malim, prilično zbrkane bande. 106 00:15:40,815 --> 00:15:42,733 Molim vas, pomozite si. 107 00:15:42,900 --> 00:15:47,822 Prosječna družina ima samo nekoliko članova. 108 00:15:47,989 --> 00:15:50,199 Pola Rusi ili Balti, pola Šveđani. 109 00:15:50,366 --> 00:15:54,036 Djevojke su odvedene u predgrađe. 110 00:15:54,203 --> 00:15:56,706 Stvar je u tome da jednom kad... 111 00:15:56,873 --> 00:16:00,168 Jednom kada su u Švedskoj, nemaju izbora. 112 00:16:00,334 --> 00:16:06,591 Ili se slaže s tim, ili ju je njezin makro zlostavljao ili mučio. 113 00:16:06,757 --> 00:16:11,762 Ne mogu pobjeći, kao prva stvar koju te bande rade 114 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 Oduzeti im putovnice. 115 00:16:14,223 --> 00:16:16,893 Imate li imena od vođa bandi? 116 00:16:20,313 --> 00:16:23,149 Ne to | može potvrditi s bilo kakvom sigurnošću. 117 00:16:23,316 --> 00:16:28,279 Voditelji ovakvih operacija su notorno nasilni muškarci. 118 00:16:28,446 --> 00:16:33,534 Postoji jasan redoslijed. nitko usuđuje se pričati, a najmanje djevojke. 119 00:16:34,535 --> 00:16:36,621 | mislio sam da popijemo malo desertnog vina. 120 00:16:36,787 --> 00:16:39,790 - Oh, oprosti. - Bila je to moja greška. 121 00:16:40,917 --> 00:16:45,880 ...ali pravni kut, što on zna o tome? 122 00:16:46,047 --> 00:16:49,967 Mora biti jasno da trgovina je zločin protiv ljudskih prava. 123 00:16:50,134 --> 00:16:55,097 Treba ih imenovati i sramiti se poput ratnih zločinaca. Pravo? 124 00:16:56,349 --> 00:17:01,479 - Zar ne? -Da. Da. 125 00:17:02,480 --> 00:17:06,359 Radite li nešto posebno ove večeri? 126 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 \Kamo? 127 00:17:13,616 --> 00:17:17,161 - Na njegovo mjesto. - Bellmansgatan. 128 00:17:27,630 --> 00:17:31,342 JAVITE SE! 129 00:17:36,806 --> 00:17:40,851 JESTE LI SIGURNI DA ŽELITE IZBRISATI PORUKU? 130 00:17:52,071 --> 00:17:57,827 DOBRO DOŠLI U BJURMAN'S PRAVNE USLUGE 131 00:18:48,794 --> 00:18:53,382 - Gospodin Bjurman, odvjetnik? Y- 132 00:18:53,549 --> 00:18:57,970 Riječ je o policijskom izvješću iz 1993. Lisbeth Salander. 133 00:18:58,137 --> 00:19:01,557 Moj klijent bi želio da ga pogledam. 134 00:19:01,724 --> 00:19:03,726 Stvarno? A tko je vaš klijent? 135 00:19:26,749 --> 00:19:30,503 - | čuvati datoteke u mojoj kući na selu. - Ima li kopija? 136 00:19:36,133 --> 00:19:41,889 - |je li ona još u inozemstvu? S\ S ALCIE 137 00:20:04,578 --> 00:20:06,414 Bjurman. 138 00:20:09,250 --> 00:20:10,876 Javit ćemo se. 139 00:21:33,584 --> 00:21:35,669 IZVJEŠĆE O OCJENI 140 00:22:31,517 --> 00:22:34,812 Trebala bi šaljite mjesečna izvješća o meni. 141 00:22:34,979 --> 00:22:38,190 - | učiniti. - Ne svaki mjesec! 142 00:22:38,357 --> 00:22:42,987 - | nemoj držati sve moje zapise ovdje. - Začepi! 143 00:22:43,153 --> 00:22:48,742 Šaljite redovita pozitivna izvješća, a ja ću te ostaviti na miru. 144 00:22:48,909 --> 00:22:53,622 Zabrljaj, pa ću poslati naš mali film svim novinama u zemlji. 145 00:22:53,789 --> 00:22:57,376 Ako | umrijeti, film će biti javno objavljen. 146 00:22:57,543 --> 00:23:00,504 Ako me ikada više dodirneš, ubit ću te. 147 00:23:02,047 --> 00:23:04,550 Još jedna stvar. 148 00:23:04,717 --> 00:23:08,721 Ako kročite nogom u tu francusku kliniku i pokušati ukloniti svoju tetovažu, 149 00:23:08,888 --> 00:23:11,348 Tetovirati ću ti čelo. 150 00:23:11,515 --> 00:23:14,894 - Imati | bio sam jasan? -Da. 151 00:23:30,034 --> 00:23:35,956 | prekinuo s njom i otišao u Pariz. Moji roditelji tamo žive, znate. 152 00:23:36,123 --> 00:23:42,296 i | radio u ovom klubu blizu Clichyja. Stvarno cool klub. 153 00:23:42,463 --> 00:23:47,927 | prijavio se na pravni fakultet ovdje, ali | nisam znao | da sam primljen do... 154 00:23:48,093 --> 00:23:50,679 Hoćeš moj stan? 155 00:23:50,846 --> 00:23:54,558 - Što? - Želiš li moj stan? 156 00:23:54,725 --> 00:23:56,852 - Seliš se? - | već imaju. 157 00:23:58,938 --> 00:24:01,315 Nemam novca, | ne mogu si priuštiti... 158 00:24:01,482 --> 00:24:05,194 Najamnina je plaćena godinu dana unaprijed. želiš li to 159 00:24:19,458 --> 00:24:23,128 - Postoji jedan uvjet. - Naravno. 160 00:24:23,295 --> 00:24:27,967 Ovo je još uvijek moje legalno prebivalište, tako da će moja pošta biti poslana ovdje. 161 00:24:28,133 --> 00:24:32,137 - | želim da se pobrineš za to. - Naravno. 162 00:24:32,304 --> 00:24:36,517 - Gdje si odsjeo? - Negdje drugdje. 163 00:24:36,684 --> 00:24:39,228 Može | doći u posjet? 164 00:24:40,980 --> 00:24:42,439 Ne. Ne sada. 165 00:24:43,899 --> 00:24:47,778 Ali ako dobiješ želju, svratit ćeš na kurac? 166 00:24:50,447 --> 00:24:53,242 volio bih, ali to nije dio ugovora. 167 00:24:55,744 --> 00:24:59,415 - Ti to ozbiljno? -Da. 168 00:25:05,170 --> 00:25:07,047 el N l=In= 169 00:26:49,942 --> 00:26:52,444 Hej, imam nešto za tebe. 170 00:27:05,958 --> 00:27:11,130 - Ovdje. Sretan rođendan. - Nije mi rođendan. 171 00:27:11,296 --> 00:27:13,382 Od prošle je godine. 172 00:27:40,367 --> 00:27:45,455 Ako nećeš prestati s tim gadnim navika, možete to učiniti i sa stilom. 173 00:27:51,086 --> 00:27:54,423 Ti si jedina osoba tko mi ikad daje darove. 174 00:28:23,994 --> 00:28:27,289 - Bok, dušo. Oprostite što kasnim. .= 175 00:28:30,250 --> 00:28:33,170 - Što je? - Jeste li vidjeli ovo? 176 00:28:36,381 --> 00:28:39,259 PRONAĐENO IRININO TIJELO 177 00:28:46,433 --> 00:28:49,728 - Irina Hammujarvi. - Bila je u tvojoj tezi, zar ne? 178 00:28:51,021 --> 00:28:54,858 Imala je samo 17 godina. | razgovarao s njom tek nedavno. 179 00:28:55,025 --> 00:28:59,529 Rekla mi je da želi dati otkaz i srediti svoj život. 180 00:28:59,696 --> 00:29:01,657 Onda se dogodi ovo. 181 00:29:07,079 --> 00:29:10,624 - Tko ju je doveo ovamo? - Netko koga je zvala Zala. 182 00:29:10,791 --> 00:29:14,544 Bila ga je prestravljena. | nisu ga uspjeli identificirati. 183 00:29:14,711 --> 00:29:18,674 - U diplomskom sam ga radu nazvao Anton. R KRR 184 00:29:18,840 --> 00:29:24,471 | suočio se s reklamnim novinarom prošli tjedan, Per-Ake Sandstrom. 185 00:29:24,638 --> 00:29:28,058 On je kladioničar, a također je spomenuo ime Zala. 186 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 - Možete li pogoditi koji je bio njegov posao? - Ne. 187 00:29:31,645 --> 00:29:37,359 Per-Ake Sandstrém jest izgled za informacijski paket 188 00:29:37,526 --> 00:29:41,989 o spolno prenosivim bolestima za Zavod za javno zdravstvo. 189 00:29:43,615 --> 00:29:48,328 - Njegovo lice kad | spomenuo cure... - Dosta je, Dag! 190 00:29:55,043 --> 00:29:58,171 žao mi je dušo... 191 00:30:04,303 --> 00:30:07,973 Kakva je bila hrana? Je li bilo dobro? Bilo je vrlo dobro, Annika. 192 00:30:08,181 --> 00:30:12,227 - | kuhao! - Ukusno je, Annika. 193 00:30:12,394 --> 00:30:15,939 Mikael, zašto si još uvijek neženja? 194 00:30:16,106 --> 00:30:18,567 Teta Angelina, molim te. Ne želi... 195 00:30:18,734 --> 00:30:23,322 Stvarno? Ali on je tako zgodan dečko. 196 00:30:24,114 --> 00:30:29,119 - Zar nemaš ženu? -Da, | učiniti. 197 00:30:29,286 --> 00:30:32,664 - Dobro. - Onda je oženi! 198 00:30:32,831 --> 00:30:35,417 | bi, ali ona je već udana. 199 00:30:39,046 --> 00:30:41,131 Hil Je li loše vrijeme? 200 00:30:41,298 --> 00:30:44,885 Ne, kod sestre sam s vodom njezine tazbine. 201 00:30:45,052 --> 00:30:49,264 Slušajte, svi | imaju tiskane kopije IRl oJ e V- H 202 00:30:49,431 --> 00:30:53,643 Mia i | odlaze sutra, tako | pitao se... 203 00:30:53,810 --> 00:30:56,813 - Učini | usuditi ih poslati kurirom? - Ne, nemoj to učiniti. 204 00:30:58,023 --> 00:31:02,110 Uskoro ću otići. navratit ću. 205 00:31:02,277 --> 00:31:04,905 Sjajno. Još jedna stvar. 206 00:31:05,072 --> 00:31:09,368 NIl M nl ol aa =10 0 na gangstera zvanog Zala. 207 00:31:09,534 --> 00:31:12,371 Ne možete dodati novi materijal ovako blizu objave. 208 00:31:12,537 --> 00:31:18,460 N L AN TV W MV - W 1= gl možda bi se isplatilo. 209 00:31:18,627 --> 00:31:21,421 - Raspravljajmo o tome kasnije. - Naravno... 210 00:31:21,588 --> 00:31:25,634 - | može vas odvesti negdje. - Annika... 211 00:31:25,801 --> 00:31:27,511 Da? 212 00:31:30,138 --> 00:31:34,851 - | trebate upotrijebiti svoje odvjetničke vještine. - OK. 213 00:31:35,894 --> 00:31:41,149 Radim na problemu trgovine ljudima. Može jesi li pogledao prije nego što odemo u tisak? 214 00:31:42,150 --> 00:31:46,780 - | ne radi sa slobodom tiska. - Ne, ali s nasiljem nad ženama. 215 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Pravi. 216 00:32:06,299 --> 00:32:07,926 Dvije minute. 217 00:32:23,650 --> 00:32:27,154 - Je li se nešto dogodilo? - Zvučalo je kao pucanj. 218 00:32:27,320 --> 00:32:29,030 - Pucanj? - Upravo sada. 219 00:32:31,199 --> 00:32:33,076 Dag? 220 00:32:34,369 --> 00:32:36,079 Zdravo? 221 00:32:37,497 --> 00:32:39,124 Zdravo? 222 00:33:17,162 --> 00:33:21,458 - Zvali ste policiju, zar ne? -Da. 223 00:33:21,625 --> 00:33:25,086 U REDU. Jeste li vidjeli što se dogodilo? 224 00:33:27,422 --> 00:33:30,634 br | upravo ih pronašao. 225 00:33:32,344 --> 00:33:35,931 Nešto nakon deset minuta... 226 00:33:36,097 --> 00:33:42,562 - Jeste li vidjeli mogućeg osumnjičenika? - Ne. 227 00:33:45,106 --> 00:33:48,109 - Možda susjedi jesu. - OK. 228 00:33:48,276 --> 00:33:51,404 živiš li ovdje 229 00:33:52,239 --> 00:33:54,491 Ne, ja... 230 00:33:54,658 --> 00:33:57,827 | došao ovamo da ih vidim. 231 00:34:01,873 --> 00:34:03,750 Odmah se vraćam. 232 00:34:03,917 --> 00:34:07,128 Pozdrav, Blomkvist! Možete li odgovoriti na neka pitanja? 233 00:35:02,475 --> 00:35:04,561 To nije dopušteno! 234 00:35:08,607 --> 00:35:11,651 Žrtve su bile novinarke i kriminolog. 235 00:35:11,818 --> 00:35:15,739 Pronašao ih je drugi novinar, Millennium Mikael Blomkyvist. 236 00:35:15,905 --> 00:35:20,035 Poznat po skandalu Wennerstrom. 237 00:35:20,201 --> 00:35:24,414 - Koji je motiv? -\Ne znamo mnogo. 238 00:35:24,581 --> 00:35:27,375 Djevojka je imala upravo završila diplomski rad. 239 00:35:27,542 --> 00:35:31,463 Ovom ćemo slučaju dati najveći prioritet. Sastavite tim. 240 00:35:31,630 --> 00:35:35,008 - Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig. 241 00:35:39,471 --> 00:35:44,684 Dobro, Bublanski. Odaberite svoj tim, ali krenite u akciju. 242 00:35:44,851 --> 00:35:47,354 Okružni tužitelj Ekstrém govori. 243 00:35:57,322 --> 00:36:00,200 Moramo razgovarati o dvije stvari. 244 00:36:00,367 --> 00:36:02,994 Trebamo li objaviti Dagov materijal? 245 00:36:03,161 --> 00:36:07,165 Možemo li to objaviti? Micke i | upravo smo raspravljali o ovome. 246 00:36:07,332 --> 00:36:13,421 Ne znamo zašto su ubijeni. Moglo bi biti osobno. psihopata. 247 00:36:13,588 --> 00:36:16,716 IRV ERe= e RS CRo V| da je to povezano s poslom. 248 00:36:16,883 --> 00:36:18,635 Ali, Micke... 249 00:36:18,802 --> 00:36:21,721 Opisujete ubojstva kao smaknuća. 250 00:36:21,888 --> 00:36:25,892 Tko je to s liste sposoban? I izvući se s tim? 251 00:36:26,059 --> 00:36:28,853 Na rubu smo objavljivanja imena 252 00:36:29,020 --> 00:36:33,441 ljudi koji definitivno ne želim ovakvu pažnju. 253 00:36:33,608 --> 00:36:36,069 A Dag je već bio suočio s nekima od njih. 254 00:36:36,236 --> 00:36:39,280 Ovo je čista spekulacija. 255 00:36:39,447 --> 00:36:42,409 Zar policija ne bi trebala imati ovaj popis? 256 00:36:43,451 --> 00:36:46,413 Da. Vjerojatno bismo trebali... 257 00:36:50,542 --> 00:36:54,421 Mogli bismo objaviti imena od nekoliko kladionica, 258 00:36:54,587 --> 00:36:57,215 ali ne možemo otkriti svoje izvore. 259 00:36:57,382 --> 00:37:03,596 To bi moglo ugroziti živote djevojaka Mia je intervjuirala svoju tezu. 260 00:37:03,763 --> 00:37:06,891 Možda je stvar života i smrti za njih. 261 00:37:07,058 --> 00:37:10,937 Natrag na moje prvo pitanje, objavljujemo? 262 00:37:13,314 --> 00:37:16,109 osobno, | mislim da bi Dag želio da to učinimo. 263 00:37:16,276 --> 00:37:18,153 | mislimo da bismo trebali. 264 00:37:25,410 --> 00:37:27,412 U redu, onda. 265 00:38:25,762 --> 00:38:30,391 DVOSTRUKO UBISTVO - SNIMKA MLADI PAR 266 00:38:36,564 --> 00:38:39,067 Pozdrav, Armansky. 267 00:38:43,363 --> 00:38:45,240 svibanj | ući? 268 00:38:59,379 --> 00:39:01,422 Prošlo je više od godinu dana. 269 00:39:09,472 --> 00:39:12,350 - Jesi li ljut? - Ne. 270 00:39:12,517 --> 00:39:15,228 zašto si ovdje Trebate li posao? 271 00:39:18,648 --> 00:39:20,942 Radite li negdje drugdje? 272 00:39:26,739 --> 00:39:30,159 Putovao sam. | upravo sam se vratio. 273 00:39:31,870 --> 00:39:36,416 - Gdje si otišao? - Posvuda. Australija, Novi Zeland. 274 00:39:36,583 --> 00:39:39,711 Nedavno, | proveo vrijeme na Karibima. 275 00:39:53,224 --> 00:39:59,772 - | ne znam zašto | nije rekao zbogom. - Nije te briga za druge ljude. 276 00:40:01,232 --> 00:40:07,405 Tretiraš svoje prijatelje kao prljavštinu, tako je jednostavno. 277 00:40:15,914 --> 00:40:18,541 Blomkvist se trudio da te uhvatim. 278 00:40:18,750 --> 00:40:23,046 Zove barem jednom mjesečno da vidim jeste li bili u kontaktu. 279 00:40:24,088 --> 00:40:28,635 I njemu je stalo. Kao i Holger Palmgren. 280 00:40:29,427 --> 00:40:33,932 Prošle su dvije godine od njegovog moždanog udara, a nisi ga kontaktirao. 281 00:40:34,098 --> 00:40:36,643 on je živ? 282 00:40:36,809 --> 00:40:39,479 Ti čak ni ne znaš ako je mrtav ili živ? 283 00:41:54,971 --> 00:41:58,266 Ti si... otišao. 284 00:42:00,601 --> 00:42:03,604 Bio sam u inozemstvu. | morao pobjeći na neko vrijeme. 285 00:42:03,771 --> 00:42:08,026 - Jeste li bili zabrinuti? - Ne. 286 00:42:08,192 --> 00:42:10,403 Ti si nepobjediv. 287 00:42:13,781 --> 00:42:17,285 Armansky je bio zabrinut. 288 00:42:25,501 --> 00:42:32,842 kako ide... sa svojim novim... skrbnikom... 289 00:42:33,009 --> 00:42:35,470 Bjurman? 290 00:42:35,636 --> 00:42:38,723 On je OK. u redu je 291 00:42:38,890 --> 00:42:43,061 Što je s vašim... izjava o nesposobnosti? 292 00:42:43,227 --> 00:42:47,231 Ja ću se za to pobrinuti. To više nije tvoja odgovornost. 293 00:42:48,941 --> 00:42:52,987 Ne, prestar sam. Prestara. 294 00:42:53,154 --> 00:42:55,531 Glupi starac. 295 00:42:56,616 --> 00:43:00,703 Da, kad kažeš takve stvari. 296 00:43:13,925 --> 00:43:18,805 hej Preliminarno izvješće upravo je došao u vezi pištolja. 297 00:43:18,971 --> 00:43:23,226 - Ilegalno? - Ne, sasvim legitimno. 298 00:43:23,392 --> 00:43:30,441 Pripada odvjetniku. Nils Erik Bjurman. Kupljen davne 1983. 299 00:43:30,608 --> 00:43:33,694 - Vlasnik živi ovdje u Stockholmu. G 300 00:43:33,861 --> 00:43:39,367 Uspjeli smo podići dva otiska, desni palac i kažiprst. 301 00:43:39,534 --> 00:43:42,787 Pripadaju ženi, rođen 1981. godine, 302 00:43:42,954 --> 00:43:49,460 uhićen zbog napada 1998. kada smo uzeli njezine otiske. 303 00:43:49,627 --> 00:43:54,132 - Ima li ona ime? - Da, Lisbeth Salander. 304 00:43:57,468 --> 00:44:04,433 Oprostite, ali | ne može pronaći zapis koji Holger Palmgren imao je udomiteljsku kćer. 305 00:44:04,600 --> 00:44:08,646 Ali on to čini. Brinuo se o meni od 13. godine do moždanog udara. 306 00:44:08,813 --> 00:44:11,023 Ja sam mu najbliži rođak. 307 00:44:12,775 --> 00:44:14,735 Hoće li on biti dobro? 308 00:44:16,946 --> 00:44:19,198 Bit ću iskren s vama. 309 00:44:19,365 --> 00:44:23,661 Mogao bi imati izljev krvi u mozak večeras ili bi mogao živjeti 20 godina. 310 00:44:24,871 --> 00:44:26,622 | iskreno ne znam. 311 00:44:29,834 --> 00:44:33,087 Zar nema specijalističke skrbi? 312 00:44:33,254 --> 00:44:36,465 Bojim se da smo mi specijalisti. 313 00:44:40,428 --> 00:44:47,226 | voljeli bismo da imamo bolje resurse i nije morao napraviti ove rezove. 314 00:44:47,393 --> 00:44:50,521 Ako se ne morate brinuti o posjekotinama, što bi učinio za njega? 315 00:44:52,440 --> 00:44:54,317 W = e 316 00:44:55,234 --> 00:45:01,949 Idealno, osobni trener koja bi mogla raditi s njim puno radno vrijeme. 317 00:45:02,116 --> 00:45:05,244 - Zaposli jednog. - Naravno. 318 00:45:05,411 --> 00:45:08,331 Ja ću platiti. Uzmite osobnog trenera za Holgera. 319 00:45:09,957 --> 00:45:13,753 - Imate li pojma o cijeni? - Ne. 320 00:45:17,506 --> 00:45:20,676 | ušao u trag vlasniku pištolja, jedan Bjurman. 321 00:45:20,843 --> 00:45:22,929 Nije bio kod kuće ni u uredu. 322 00:45:23,095 --> 00:45:26,265 Kolega je rekao razbolio se prije dvije godine 323 00:45:26,432 --> 00:45:28,976 i praktički prestala raditi. 324 00:45:29,143 --> 00:45:32,063 Ja sam Sonju stavio na to. Sonja? 325 00:45:32,230 --> 00:45:35,733 Bjurman ima 56 godina, nije kriminalan. 326 00:45:35,900 --> 00:45:40,112 On je uglavnom poslovni odvjetnik, ali siguran sam da ćemo dobiti više o njemu. 327 00:45:42,281 --> 00:45:44,367 Oprostite što kasnim. 328 00:45:44,533 --> 00:45:48,204 | zapelo u Agenciji za skrbništvo. 329 00:45:48,371 --> 00:45:49,914 Agencija za skrbništvo? 330 00:45:50,831 --> 00:45:57,338 Lisbeth Salander djeluje prilično uznemireno. Proglašena je poslovno nesposobnom. 331 00:45:57,505 --> 00:46:01,342 I pogodite tko je njezin skrbnik? 332 00:46:03,594 --> 00:46:07,932 Bjurman, odvjetnik koji posjeduje pištolj kojim je ubijen taj par. 333 00:46:08,975 --> 00:46:13,187 Smutljivac u školi, provodio vrijeme u mentalnim ustanovama, 334 00:46:13,354 --> 00:46:19,235 osumnjičena za prostituciju, a ima dugu povijest nasilnog ponašanja. 335 00:46:19,402 --> 00:46:21,779 Imamo li poveznicu ubijenom paru? 336 00:46:21,946 --> 00:46:23,322 Ne još. 337 00:46:23,489 --> 00:46:28,703 Prema poreznoj upravi, bila je zaposlen u Milton Securityju. 338 00:46:28,869 --> 00:46:33,082 - Što je učinila za njih? - | ne znam Očišćeno, možda? 339 00:46:36,127 --> 00:46:41,132 - Imamo li adresu? - Lundagatan, ovdje u Stockholmu. 340 00:46:45,511 --> 00:46:47,555 Je li Salander bila u Lundagatanu? 341 00:46:47,722 --> 00:46:52,435 - Ne, čekamo pojačanje. - Koliko će to trajati? 342 00:46:52,601 --> 00:46:54,353 | ne znam Pet do deset minuta možda. 343 00:46:54,520 --> 00:46:55,563 | vidjeti. 344 00:46:55,730 --> 00:46:58,524 Zašto bi trebalo trajati tako prokleto dugo? 345 00:46:58,691 --> 00:46:59,817 Gotovo. 346 00:46:59,984 --> 00:47:05,072 - To je jednostavno tako. Nazovi me kasnije. - Nazvat ću te kad završimo. 347 00:47:05,239 --> 00:47:08,617 - Onda bok. oD 348 00:47:08,784 --> 00:47:12,663 Kriste, kurve ovih dana. 349 00:47:12,830 --> 00:47:17,084 Sve su ružniji i ružniji. Biste li je pokupili? 350 00:47:18,544 --> 00:47:20,880 Mora postojati lakši način nego ovo. 351 00:47:21,047 --> 00:47:22,131 kako to misliš 352 00:47:22,298 --> 00:47:25,885 Ne trebaju nam jurišne trupe pokupiti sve do posljednjeg nitkova. 353 00:47:26,052 --> 00:47:29,513 Mala je, pet stopa visok i šest kamenih. 354 00:47:32,266 --> 00:47:36,687 - Ušli smo, ali nema nikoga. - OK, razumijem. 355 00:47:38,773 --> 00:47:40,566 Miriše svježe ofarbano. 356 00:47:50,034 --> 00:47:52,536 Kako napreduje renoviranje kuhinje? 357 00:47:52,703 --> 00:47:57,500 skupo je, i nikad jebenog kraja. 358 00:48:01,462 --> 00:48:03,672 - Hej, Faste. -Da. 359 00:48:03,839 --> 00:48:07,343 Zašto je pločica s imenom na vratima recimo Salander - Wu? 360 00:48:09,428 --> 00:48:11,013 | nemam pojma. 361 00:48:16,811 --> 00:48:19,730 Čovječe, netko se zabavljao! 362 00:48:29,198 --> 00:48:31,367 | nemoj misliti da Salander živi ovdje. 363 00:48:31,534 --> 00:48:35,496 Sva pošta je naslovljena na Miriam Wu. 364 00:48:37,331 --> 00:48:40,960 lijekovi na recept, također upućeno Miriam W u. 365 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Ovdje nema ništa od Salander. 366 00:49:08,737 --> 00:49:14,952 Dobili ste Nilsa Erika Bjurmana. Molimo ostavite poruku. 367 00:49:31,844 --> 00:49:33,846 Zdravo? 368 00:49:39,059 --> 00:49:41,020 Zdravo? 369 00:49:44,106 --> 00:49:49,153 | dao joj posao do prije otprilike 18 mjeseci. 370 00:49:49,320 --> 00:49:53,908 - Kakav posao? - Istraživanje, osobne studije slučaja. 371 00:49:54,074 --> 00:49:56,660 - Ona je samozaposlena. - Stani malo. 372 00:49:56,827 --> 00:50:02,374 Lisbeth Salander na koju mislim nema školske ocjene. 373 00:50:02,541 --> 00:50:06,795 Ništa u njezinim papirima kaže da bi mogla obaviti složen posao. 374 00:50:06,962 --> 00:50:09,798 Papiri su jedno, ljudi su drugo. 375 00:50:09,965 --> 00:50:14,345 - Zvuči kao da je poštuješ. - | poštivati ​​njezinu kompetenciju. 376 00:50:14,512 --> 00:50:16,514 Znate li gdje je možemo naći? 377 00:50:18,557 --> 00:50:21,227 volio bih znati za što je osumnjičena. 378 00:50:21,393 --> 00:50:28,067 - Je li ikad imala posjetitelje ovdje? - Ne. Radila je od kuće. 379 00:50:28,234 --> 00:50:31,987 S klijentima se susretala tek povremeno. 380 00:50:33,322 --> 00:50:36,742 - Iako... -Što? 381 00:50:36,909 --> 00:50:44,375 Radila je za novinara prije godinu dana tko je tu i tamo pita za njom. 382 00:50:44,542 --> 00:50:47,253 - Novinar? - Mikael Blomkvist. 383 00:50:52,424 --> 00:50:54,426 Oprostite. | moram dobiti ovo. 384 00:50:58,138 --> 00:50:59,932 Da, Modig, što ima? 385 00:51:05,854 --> 00:51:09,692 Uzmite malo i iz tog kuta, tako da možemo sve vidjeti. 386 00:51:12,987 --> 00:51:14,780 XA R 2= 387 00:51:21,912 --> 00:51:25,749 hvala | umirao je za kavom. 388 00:51:25,916 --> 00:51:30,629 - Jeste li što pronašli? - Osim Bjurmana, prazna kutija za oružje. 389 00:51:30,796 --> 00:51:36,010 Neki otisci i registrator pun evaluacijska izvješća o Salander. 390 00:51:36,176 --> 00:51:38,596 Njegovi izvještaji Agenciji za skrbništvo. 391 00:51:40,514 --> 00:51:43,642 A prema tim izvješćima, Salander je anđeo. 392 00:51:44,852 --> 00:51:47,187 | ne mogu je shvatiti. 393 00:51:47,354 --> 00:51:51,358 Faste kaže da je psihopat, neobrazovani. 394 00:51:51,525 --> 00:51:55,529 kaže Armansky ona je kompetentan istraživač. 395 00:51:59,450 --> 00:52:02,620 Okrenuli smo ga. Ima nešto što biste trebali vidjeti. 396 00:52:04,830 --> 00:52:09,001 "| Ja sam sadistička svinja 397 00:52:09,168 --> 00:52:11,670 i silovatelj." 398 00:52:13,339 --> 00:52:17,760 - Što ti misliš? - To je dobar motiv za ubojstvo. 399 00:52:19,720 --> 00:52:25,059 To je smiješno. Lisbeth Salander nije imao nikakve veze s Dagom i Mijom. 400 00:52:25,225 --> 00:52:31,649 | shvatiti da ste je zaposlili istražiti prije godinu dana. 401 00:52:31,815 --> 00:52:38,238 - Jeste li je našli kao dobrog istraživača? -Da. Najbolji. 402 00:52:38,405 --> 00:52:43,202 - Što je s njezinim društvenim nedostatkom? - Hendikep? 403 00:52:43,369 --> 00:52:46,497 Njezini psihički problemi, skrbništvo. 404 00:52:49,041 --> 00:52:53,504 - Skrbništvo? - Što je s tobom i Armanskim? 405 00:52:53,671 --> 00:52:58,133 Bila je u duševnoj bolnici, je poslovno nesposoban 406 00:52:58,300 --> 00:53:01,470 i ima dosje o nasilju. 407 00:53:01,637 --> 00:53:04,223 Bila je u nevolji otkad je bila mala. 408 00:53:04,390 --> 00:53:08,560 A sada je osumnjičena trostrukog ubojstva. 409 00:53:08,727 --> 00:53:13,107 A ti i Armansky razgovarate kao da je princeza. 410 00:53:13,273 --> 00:53:15,192 Trostruko ubojstvo? 411 00:53:30,582 --> 00:53:33,085 OSUMNJIČEN ZA TROSTRUKO UBOJSTVO 412 00:53:46,974 --> 00:53:49,017 TRAŽI SE ZBOG DVOSTRUKOG UBOJSTVA 413 00:53:50,686 --> 00:53:52,229 TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA 414 00:53:56,817 --> 00:53:59,111 PRONAĐEN UBIJENI PAR OD STAR REPORTERA BLOMKVISTA 415 00:54:19,381 --> 00:54:23,802 Peter Teleborian, ti si još više kritični i reći da je to skandalozno 416 00:54:23,969 --> 00:54:27,973 koju nije primila tretman koji joj je bio potreban. 417 00:54:28,140 --> 00:54:32,686 Radije ne razgovarati o pojedinim pacijentima. 418 00:54:32,853 --> 00:54:40,319 Ali | do vjeruju da određeni kompleks slučajevi zahtijevaju specijalističku skrb. 419 00:54:40,486 --> 00:54:45,324 I to je nesreća da su tri života izgubljena 420 00:54:45,491 --> 00:54:49,870 kao rezultat smanjenja u sektoru psihijatrijske skrbi. 421 00:54:50,037 --> 00:54:53,081 Znači trebala je biti zatvorena? 422 00:54:53,248 --> 00:54:58,796 Nekim je pacijentima bolje unutra institucijama nego općenito u društvu. 423 00:54:59,505 --> 00:55:03,467 Hvala ti, Pontus Levin i Peter Teleborian, 424 00:55:03,634 --> 00:55:07,471 savjetnik u St Stefan's Child Psihijatrijska klinika izvan Uppsale, 425 00:55:07,638 --> 00:55:10,641 gdje je tražena žena bio jednom liječen. 426 00:55:11,350 --> 00:55:15,312 Još jedan muškarac pronađen je danas ubijen. 427 00:55:15,479 --> 00:55:18,899 56-godišnji odvjetnik, poznat po svom društvenom radu, 428 00:55:19,066 --> 00:55:22,361 očito je ustrijeljen u svojoj kući u Stockholmu. 429 00:55:22,528 --> 00:55:25,989 Policija vjeruje tri ubojstva su povezana. 430 00:55:26,156 --> 00:55:30,661 Jedna od žrtava, Dag Svensson, radio za časopis Millennium, 431 00:55:30,828 --> 00:55:34,456 čiji je izvršni urednik Je li Mikael Blomkyvist. 432 00:55:34,623 --> 00:55:39,169 Svensson je bio oko objaviti članak u Millenniumu 433 00:55:39,336 --> 00:55:42,965 o računalnoj sigurnosti i hakiranju. 434 00:55:43,131 --> 00:55:48,428 To je veliki gubitak za njegovu obitelj, za svoje kolege 435 00:55:48,595 --> 00:55:50,472 i za sve švedske novinare. 436 00:55:50,639 --> 00:55:54,601 Naše društvo je brutalno napadnuto. 437 00:55:55,519 --> 00:55:59,106 - Zašto si to rekla? - Zato što je istina. 438 00:56:01,441 --> 00:56:08,115 Dag je planirao napisati članak o informacijskoj sigurnosti kasnije. 439 00:56:08,282 --> 00:56:13,120 | također žele doći do određene osobe prije nego policija. 440 00:56:14,830 --> 00:56:19,084 | znaj da Lisbeth čita sve | pisati, bez obzira gdje je. 441 00:56:19,251 --> 00:56:23,839 Jako je zainteresirana u pitanjima računalne sigurnosti. 442 00:56:24,006 --> 00:56:27,759 Ako | reci prave stvari, možda će poželjeti da me kontaktira. 443 00:56:29,761 --> 00:56:33,015 - Nemate dvojbi? - O čemu? 444 00:56:34,850 --> 00:56:39,813 Ako ste me pitali je li Lisbeth sposobna ubojstva, odgovor bi bio da. 445 00:56:39,980 --> 00:56:43,066 Ona je nasilna. Vidio sam je na djelu. 446 00:56:43,233 --> 00:56:45,569 - Kad te je spasila? - Ne. 447 00:56:48,947 --> 00:56:51,909 - Ne, što? - Ne, Lisbeth nije nikoga ubila. 448 00:57:00,125 --> 00:57:02,294 To je Dagov telefon. 449 00:57:05,213 --> 00:57:06,798 Ja ću to srediti. 450 00:57:13,513 --> 00:57:18,393 - Indigo marketinško istraživanje. - Moje ime je Gunnar Bjérck. 451 00:57:18,560 --> 00:57:22,022 Upravo sam primio vrlo zanimljiva ponuda od vas. 452 00:59:26,229 --> 00:59:28,482 KOPIRANJE DATOTEKA U WASP 453 01:00:00,806 --> 01:00:05,060 - Siguran sam da je to bila Lisbeth. - Koje je dokumente tražila? 454 01:00:05,227 --> 01:00:09,773 Vjerojatno moji e-mailovi s Dagom Svenssonom, VN 1o iR I IR 455 01:00:09,940 --> 01:00:13,777 SO R lVRir:lol-N 1104 - Ne. Ona ne radi tako. 456 01:00:13,944 --> 01:00:17,364 | valjda ima razloga ostati u skrovištu. 457 01:00:17,531 --> 01:00:21,618 - Dakle, misliš da je i ona kriva? - Ne govorim ništa. 458 01:00:23,120 --> 01:00:25,747 | znam da nije ništa učinila. 459 01:00:25,914 --> 01:00:28,667 Barem ne ovaj put. 460 01:00:36,258 --> 01:00:40,387 Sve smo okrenuli naopako, ali sve pripada Miriam Wu. 461 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 \Što znamo o njoj? 462 01:00:42,264 --> 01:00:46,768 Bez osuda, notorna lezbijka koji nastupa u emisijama 463 01:00:46,935 --> 01:00:49,521 i pretvara se da studira sociologiju. 464 01:00:49,688 --> 01:00:53,608 Također je suvlasnica porno trgovine u gradu: Domino Moda. 465 01:00:55,318 --> 01:01:01,366 - Porno trgovina? Domino moda? - Prodaju lisice i kurvinsku odjeću. 466 01:01:01,533 --> 01:01:06,204 To nije porno trgovina. Prodaju odjeću ljudima koji vole elegantno donje rublje. 467 01:01:06,371 --> 01:01:08,456 Kupujete li tamo? 468 01:01:08,623 --> 01:01:11,710 - Dakle, nema tragova o ovoj Miriam Wu? - Ne. 469 01:01:13,962 --> 01:01:18,925 Ako je lezbijka, možemo li zaključiti da su ona i Salander par? 470 01:01:19,092 --> 01:01:23,430 Mi tako mislimo. Našli smo Salanderovi otisci na nekim lisicama. 471 01:01:23,597 --> 01:01:26,183 Stan je bio zatrpan igračkama za seks. 472 01:01:26,349 --> 01:01:30,979 Još jedna dojava koju smo primili jesu li to Salander i Wu 473 01:01:31,146 --> 01:01:35,233 jednom se družio s grupom djevojaka pod nazivom Zli prsti. 474 01:01:35,400 --> 01:01:38,612 - Što je to? - Čini se da je nešto okultno. 475 01:01:39,779 --> 01:01:42,949 - Čak sam i ja čuo za Evil Fingers! - Jeste li? 476 01:01:43,116 --> 01:01:45,785 Rock bend s kraja 90-ih. 477 01:01:45,952 --> 01:01:49,915 - Nisu bili superzvijezde, ali... - Sve su one lezbijke sotonistice. 478 01:01:50,081 --> 01:01:54,252 Isuse, tvoj pogled na žene je iz Jurskog parka. 479 01:01:55,295 --> 01:01:58,381 Normalne bijele pločice, dakle. 480 01:02:00,091 --> 01:02:01,593 Zašto ne? 481 01:02:02,928 --> 01:02:06,640 Talijanski? Pravo. 482 01:02:06,806 --> 01:02:09,517 Što onda to košta? 483 01:02:09,684 --> 01:02:12,479 |je li to bez ili sa PDV-om? 484 01:02:12,646 --> 01:02:18,902 | vidjeti. Ne, ne, naravno | želim da izgleda lijepo. Da, dušo. 485 01:02:19,069 --> 01:02:21,529 Pusti me! 486 01:02:21,696 --> 01:02:24,532 Onda idemo s Talijanom. 487 01:02:25,575 --> 01:02:27,160 Am | uhićen zbog nečega? 488 01:02:27,327 --> 01:02:31,081 - Intervju s Miriam Wu, 11:10. -Može li ići? 489 01:02:31,248 --> 01:02:32,457 Tehnički, da. 490 01:02:32,624 --> 01:02:36,503 - A netehnički? - Samo želimo neke informacije. 491 01:02:37,504 --> 01:02:42,634 - Možete li nam reći gdje ste bili? - Najprije mi reci zašto sam ovdje. 492 01:02:42,801 --> 01:02:46,846 | doći kući, pronaći vrata na silu i ograđen, 493 01:02:47,013 --> 01:02:51,810 a zatim ovaj samodopadni mužjak vuče me ovamo bez objašnjenja. 494 01:02:51,977 --> 01:02:53,144 Ne voliš muškarce? 495 01:02:53,311 --> 01:02:55,855 Zar nisi nedavno čitao novine? 496 01:02:56,022 --> 01:02:59,609 Upravo sam se vratio iz Pariza gdje | posjetio moje roditelje. 497 01:02:59,776 --> 01:03:02,195 A nisi vidio ima li švedskih vijesti? 498 01:03:02,362 --> 01:03:05,949 Upravo sam došao kući s noćnog vlaka, a onda ovo. 499 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 Gdje je ona, Miriam? 500 01:03:11,079 --> 01:03:13,623 - Što do...? - Živite zajedno. 501 01:03:16,501 --> 01:03:20,213 Ne, nemamo. Upravo mi je dala svoj stan. 502 01:03:20,380 --> 01:03:23,883 - Preuzeli ste njezin stan? - Pa gdje je Lisbeth? 503 01:03:24,050 --> 01:03:26,428 - | ne znam - Hoćeš da ti vjerujemo? 504 01:03:27,804 --> 01:03:30,098 Počnimo s kako se uzdržava. 505 01:03:32,392 --> 01:03:34,394 - | ne znam -Ne znaš. 506 01:03:34,561 --> 01:03:36,438 Ne poznajemo se na taj način. 507 01:03:38,148 --> 01:03:42,610 - Prostituira li se? - Naravno da nisam. Zašto to pitaš? 508 01:03:42,777 --> 01:03:46,573 - Ali priznaješ da poznaješ Lisbeth? -Da. 509 01:03:46,740 --> 01:03:47,824 Imaš li ljubav s njom? 510 01:03:47,991 --> 01:03:51,369 Hej, ako | seksati se s njom to se tebe ne tiče! 511 01:03:51,536 --> 01:03:53,997 Stan je bio pun seks igračaka. 512 01:03:54,164 --> 01:03:57,250 Jebeš li druge ljude osim nje s tim dildom? 513 01:03:57,417 --> 01:04:00,795 Dakle, našli ste dildo. Uzbudljiv. Pa o čemu maštaš? 514 01:04:00,962 --> 01:04:04,132 - Ili si ga negdje gurnuo? - Začepi i odgovori na pitanje. 515 01:04:05,467 --> 01:04:09,137 Pitate ako | jebi Lisbeth s dildom, 516 01:04:09,304 --> 01:04:11,973 i | reci da te se ne tiče! 517 01:04:12,140 --> 01:04:16,436 Prekid intervjua s Miriam Wu, 11:12. 518 01:04:18,438 --> 01:04:20,940 Brzo, može | razgovarati? 519 01:04:37,707 --> 01:04:39,417 kako to... 520 01:04:46,007 --> 01:04:48,176 Sretno. 521 01:04:52,639 --> 01:04:56,017 - Bjorck ovdje. - Bok, ja sam, iz Indiga. 522 01:04:56,184 --> 01:04:59,270 Sjajno. Jeste li dobili upute o tome kako doći ovdje? 523 01:04:59,437 --> 01:05:05,693 - Naravno, nema problema. - Što je s lutrijom i telefonom? 524 01:05:05,860 --> 01:05:08,405 I dalje ste jedan od 20 odabranih. 525 01:05:36,224 --> 01:05:38,184 - Bok. S CIV a1 =31 ¢ ¢ 526 01:05:38,351 --> 01:05:40,562 - Tako je. Jeste li ga pronašli? - Nema problema. 527 01:05:44,023 --> 01:05:46,901 - Jesmo li se upoznali? - Ne. 528 01:05:47,110 --> 01:05:50,280 Izgledaš mi nekako poznato. 529 01:05:51,865 --> 01:05:54,075 Možda ste me vidjeli u novinama. 530 01:05:54,242 --> 01:05:57,203 U REDU. Kako se ono ono zoveš? 531 01:05:57,370 --> 01:06:01,708 Mikael Blomkvist. Ja sam novinar za magazin Millennium. 532 01:06:01,875 --> 01:06:03,668 Milenij?? 533 01:06:03,835 --> 01:06:06,629 | nije imao pojma proveli ste marketinško istraživanje. 534 01:06:08,339 --> 01:06:10,884 Pa, povremeno i radimo. 535 01:06:12,177 --> 01:06:15,680 Volio bih da pogledate na ove tri slike 536 01:06:15,847 --> 01:06:20,393 a onda mi reci koji vam se model najviše sviđa. 537 01:06:20,560 --> 01:06:21,936 Naravno. 538 01:06:23,480 --> 01:06:29,861 Prva je Lidia Komorova. Ona ima 16 godina. 539 01:06:30,028 --> 01:06:33,072 I ona je iz Minska, Bjelorusija. 540 01:06:34,616 --> 01:06:38,369 Onda je tu Myang So Hun. 541 01:06:38,536 --> 01:06:40,622 Ima 25 godina, malo je starija. 542 01:06:40,788 --> 01:06:43,166 Ali ne vidi se. 543 01:06:43,333 --> 01:06:47,795 Nadimak joj je Jo-Jo, i ona je iz Tajlanda. 544 01:06:48,963 --> 01:06:56,846 Onda je tu Silvija, čije je pravo ime Jelena Barasova. 545 01:06:57,013 --> 01:06:59,516 Ona ima 19 godina i iz Tallinna je. 546 01:07:01,267 --> 01:07:04,145 Kupio si seks od sve tri žene. 547 01:07:04,312 --> 01:07:08,942 Dakle | pitao sam se, jednostavno, koji ti se najviše svidio. 548 01:07:10,818 --> 01:07:13,863 - Je li ovo šala? - Ne. 549 01:07:15,198 --> 01:07:17,992 Naš reporter, Dag Svensson, 550 01:07:18,159 --> 01:07:23,206 pronašao dokaz da si koristio te žene u seksualne svrhe. 551 01:07:23,373 --> 01:07:26,251 - Je li ti se ikada javio? -WHO? 552 01:07:26,417 --> 01:07:28,378 Dag Svensson. 553 01:07:28,545 --> 01:07:31,548 Nikad nisam čuo za njega. 554 01:07:31,714 --> 01:07:35,593 - | želim da odeš. - To bi mogla biti istina. 555 01:07:35,760 --> 01:07:40,098 Vjerojatno nije imao vremena da se suoči s vama prije nego što je upucan. 556 01:07:41,975 --> 01:07:45,520 Poznajete li Bjurmana, odvjetnika? 557 01:07:45,687 --> 01:07:48,690 što hoćeš 558 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 Dajemo muškarcima koji su kupili seks 559 01:07:52,318 --> 01:07:57,365 priliku da odgovorimo prije objave naše posebno pitanje trgovine ljudima. 560 01:08:06,416 --> 01:08:10,336 Shvaćaš li da moj život će biti uništeno ako ovo objavite? 561 01:08:17,594 --> 01:08:20,263 Hajde, mama. o cemu pricas 562 01:08:20,430 --> 01:08:26,894 Slušaj, jebeni policajci su ovo učinili! Ne, policija. 563 01:08:27,061 --> 01:08:33,151 Mjesto je u neredu! | ne znam Nestala je, nestala. 564 01:08:33,318 --> 01:08:35,987 čekaj. Netko je na vratima. 565 01:08:40,074 --> 01:08:45,163 Bok, Miriam. Tony Scala, novinar. Tvoja djevojka je osumnjičena za ubojstvo. 566 01:08:45,330 --> 01:08:48,541 znate li gdje je trenutno Lisbeth Salander? 567 01:08:48,708 --> 01:08:53,338 Miriam. Moraš razgovarati s novinarima, i | može vam pomoći. 568 01:08:53,504 --> 01:08:56,758 Idi dovraga, kopile! 569 01:08:56,924 --> 01:08:59,927 zadavit ću te kad se vratiš, Lisbeth. 570 01:09:00,094 --> 01:09:06,142 Jesi li još tamo? Bilo je krvavo izvjestitelj. Ne, | rekla ti, otišla je! 571 01:09:06,309 --> 01:09:09,687 IRININO TIJELO PRONAĐENO OVDJE 572 01:09:11,689 --> 01:09:13,733 ISTRAŽIVAČKA KOPIJA DAG SVENSSONA 573 01:09:17,320 --> 01:09:18,780 SUČELJAVANJA - KLADAČI 574 01:09:32,418 --> 01:09:33,920 N DRŽAVLJANSTVO: RUSIJA 575 01:09:36,255 --> 01:09:38,132 ČESTE POSJETE IRINI PROVJERITE ANTON = ZALA 576 01:10:13,668 --> 01:10:15,753 ja radim što hoćeš 577 01:10:17,380 --> 01:10:20,049 Tko je taj Zalachenko? samo si pogledao gore? 578 01:10:20,216 --> 01:10:22,677 - Ne tiče te se. - Ali, hej... 579 01:10:22,844 --> 01:10:25,179 zašto si ih upucao? 580 01:10:26,514 --> 01:10:29,600 - Hej, što se dogodilo? - | treba tvoja pomoć. 581 01:10:29,767 --> 01:10:34,522 Tražim povjerljivi policijski dosje na meni iz '93. 582 01:10:34,689 --> 01:10:40,403 SNk Rilo N - Ne bi se digitalizirao 1993. godine. 583 01:10:40,570 --> 01:10:42,780 Davno je to. 584 01:10:42,947 --> 01:10:44,991 Koliko ste tada imali godina, 127 585 01:10:45,158 --> 01:10:47,535 - Možete li ga pokušati pronaći? Ja ću ti platiti. - OK. 586 01:10:50,329 --> 01:10:54,125 Kontaktirajte me na Hotmail ako ti još nešto treba. 587 01:10:56,335 --> 01:11:00,298 - Znaš da si sociopat, zar ne? - Znaš da si sasvim normalan, zar ne? 588 01:11:07,680 --> 01:11:09,432 Izvolite. 589 01:11:12,477 --> 01:11:14,687 Tamo. Dobro došao nazad. 590 01:11:18,691 --> 01:11:21,819 BANDA KOJU VODI LEZBIJSKA SOTONISTICA 591 01:11:37,585 --> 01:11:39,670 - Miriam Wu? - da 592 01:11:39,837 --> 01:11:42,256 Mikael Blomkvist ovdje. 593 01:11:42,423 --> 01:11:46,886 - Sreli smo se jednom i... - Odjebi, jebeni novinaru! 594 01:11:49,180 --> 01:11:51,265 Sranje. Sranje. Sranje. 595 01:11:55,812 --> 01:11:57,522 Dakle, ovo je gdje si volio sjediti? 596 01:12:02,360 --> 01:12:04,237 Hvala što ste mi uzvratili poziv. 597 01:12:06,030 --> 01:12:09,534 Vaša istraga curi kao rešeto. 598 01:12:09,700 --> 01:12:13,454 "Vođa lezbijske sotonističke bande." Vau. 599 01:12:16,958 --> 01:12:19,752 Može | razgovarati s tobom neslužbeno? 600 01:12:19,919 --> 01:12:23,089 | zapravo ne rade za tabloide. 601 01:12:23,256 --> 01:12:27,802 Znate što | značiti. I sada provodiš vlastita istraživanja. 602 01:12:29,220 --> 01:12:31,013 Jedan dupli espresso. 603 01:12:35,184 --> 01:12:41,190 - Zašto misliš da je nevina? - Nije imala razloga da ih ubije. 604 01:12:41,357 --> 01:12:44,986 Pogotovo ne Mia, koji je razotkrivao lanac trgovine ljudima. 605 01:12:45,152 --> 01:12:49,740 Lisbeth bi to odobrila. Ona prezire muškarce koji mrze žene. 606 01:12:49,907 --> 01:12:53,703 Imamo dokaze da Lisbeth bio na mjestu ubojstva. 607 01:12:53,870 --> 01:12:58,499 - Imate li otiske prstiju? - Vezana je za pištolj. 608 01:12:58,666 --> 01:13:00,751 To ne znači da ih je upucala. 609 01:13:03,421 --> 01:13:08,050 - Što je s Bjurmanom? - Odgovor je u Dagovom materijalu. 610 01:13:08,217 --> 01:13:10,303 Ovo je policijska stvar. 611 01:13:10,469 --> 01:13:14,265 - Preskoči lude teorije. - | nemate nikakve teorije. 612 01:13:14,432 --> 01:13:18,561 | održati da Lisbeth nije ubio Daga i Miju. 613 01:13:18,728 --> 01:13:22,565 | naći će dokaze. RYIIRiT LR Y I ETE 614 01:13:22,732 --> 01:13:28,070 i | napisat će članak koji će policiji će biti prokleto neugodno. 615 01:14:07,443 --> 01:14:11,656 Bolje da se vratim. | imati sastanak za ručak. 616 01:14:26,212 --> 01:14:31,217 - Jeste li bili u kontaktu s njom? -WHO? 617 01:14:34,845 --> 01:14:37,807 Tko bi mogao | možda zločesto? 618 01:14:40,893 --> 01:14:43,020 Jutros je nazvao stari prijatelj... 619 01:14:44,355 --> 01:14:50,861 ...tko ne vjeruje Učinila je to i Lisbeth Salander. 620 01:14:51,946 --> 01:14:53,531 WHO? 621 01:14:53,698 --> 01:14:57,827 Bože moj, sve je to krivo. Sranje. 622 01:15:01,455 --> 01:15:07,294 Bilo bi bolje za vas dvoje upoznati i razgovarati. 623 01:15:09,714 --> 01:15:13,300 Jab, Paolo! Nastavi! Ubod! 624 01:15:15,970 --> 01:15:19,056 Miči nogama! Rad nogu! Potez! 625 01:15:20,057 --> 01:15:22,226 hajde Ne odustaj! 626 01:15:24,729 --> 01:15:30,151 - Odakle poznaješ Lisbeth? - Kroz boks, od svoje 17. godine. 627 01:15:30,317 --> 01:15:36,198 - Kao u istoj težinskoj kategoriji? - Ona je stvarno boksačica. Feisty također. 628 01:15:41,078 --> 01:15:43,164 Ona je u nevolji, zar ne? 629 01:15:56,135 --> 01:16:01,390 U dubokom je govnu. | trebam tvoju pomoć, Paolo. 630 01:16:01,557 --> 01:16:06,103 | treba pronaći njenog prijatelja, Miriam Wu. 631 01:16:06,270 --> 01:16:09,732 - Jeste li čuli za nju? - | poznaj je. Čvrst kick-boksač. 632 01:16:09,899 --> 01:16:13,819 - Neće razgovarati s novinarima. - | može razumjeti zašto. 633 01:16:13,986 --> 01:16:18,783 | shvatio sam da ako si boksač, a jedan poznanik joj se javio... 634 01:16:18,949 --> 01:16:22,286 Onda bismo možda mogli pronaći Lisbeth? 635 01:17:14,880 --> 01:17:16,006 Hajde ustani. 636 01:17:18,884 --> 01:17:20,636 hajde ustani. 637 01:17:26,142 --> 01:17:27,309 Sicz1aleRie 638 01:17:30,646 --> 01:17:34,900 Postavit ću ti neka pitanja. Odgovori im i pustit ću te da živiš. 639 01:17:35,067 --> 01:17:40,239 Ako odbiješ, opet ću te udariti, 640 01:17:40,406 --> 01:17:44,743 baš kao | učinio vani. 100 000 volti. 641 01:17:44,910 --> 01:17:49,165 Ako lažeš, ili izbjegavaš, I ja ću tebe. 642 01:17:49,331 --> 01:17:52,877 Vaši mišići će prestati raditi i na kraju ćeš se zadaviti. 643 01:17:53,043 --> 01:17:55,462 I jednostavno ću otići. Je li to jasno? 644 01:18:01,760 --> 01:18:03,262 | ne želim umrijeti. 645 01:18:04,013 --> 01:18:07,808 Moja greška. | zaboravio sam ti reći da ne možeš govoriti osim ako | reci tako. 646 01:18:19,236 --> 01:18:22,364 - Je li ovo vaša kći? - Da, doći će svakog trenutka. 647 01:18:24,533 --> 01:18:26,619 Opet si prekršio pravila. 648 01:18:28,454 --> 01:18:30,873 - Želiš li umrijeti? - Ne. 649 01:18:47,723 --> 01:18:50,392 Ti si sadistička svinja i silovatelj. 650 01:18:52,603 --> 01:18:54,438 zar ne? 651 01:19:08,452 --> 01:19:10,746 Tko je Zala? 652 01:19:12,873 --> 01:19:13,916 | ne znam 653 01:19:14,083 --> 01:19:16,543 Do sada si dobro prošao. Nemoj ga uprskati. 654 01:19:16,710 --> 01:19:21,048 | ne znam Novinar kojeg ste upucali pitao me istu stvar. 655 01:19:21,215 --> 01:19:24,760 Ako | znao, | kunem se da bih ti rekao. 656 01:19:24,927 --> 01:19:29,348 | jednom razgovarao s muškarcem telefonom koji se zvao Zala. 657 01:19:29,515 --> 01:19:30,557 Zašto? 658 01:19:30,724 --> 01:19:35,437 Rekao mi je da dovezem kola amfetamina iz Tallinna. 659 01:19:35,604 --> 01:19:39,233 | nije htio. Kasnije su došli ovamo i rekli 660 01:19:39,400 --> 01:19:42,945 da je prekasno za povlačenje. 661 01:19:43,112 --> 01:19:47,992 - Prisilili su me da idem u... -Da? 662 01:19:48,158 --> 01:19:50,703 Neka vrsta skladišta. 663 01:19:50,869 --> 01:19:54,999 | vidio ovog tipa na podu, pretučen u kašu. 664 01:19:57,084 --> 01:19:59,586 - I bio je tamo. -WHO? Zala? 665 01:19:59,753 --> 01:20:04,550 Ne, ovaj plavokosi gad. Svi mišići. 666 01:20:04,717 --> 01:20:07,845 Prije toga sam ga jednom vidio. Jebeno strašno. 667 01:20:08,012 --> 01:20:11,140 - Kako se zove? - | ne znam 668 01:20:12,975 --> 01:20:18,230 - Što se zatim dogodilo? - Rekli su da je tip zacvilio. 669 01:20:18,397 --> 01:20:23,569 Plavokosi tip ga je spustio na stolicu ispred mene. 670 01:20:24,611 --> 01:20:29,283 I stavio je ruke oko momkova vrata. 671 01:20:30,617 --> 01:20:32,995 | čuo kako mu vrat puca. 672 01:20:35,539 --> 01:20:39,460 Umro je, pred mojim očima! 673 01:20:42,171 --> 01:20:48,552 - I? - Zatim me uhvatio za vrat. 674 01:20:48,719 --> 01:20:55,100 Magge mi je držao telefon na uhu, jer Zala je imala poruku za mene. 675 01:20:55,267 --> 01:20:58,562 Pa što je rekao... ta Zala? 676 01:21:00,606 --> 01:21:02,983 Učiniti kao | je rečeno. 677 01:21:03,150 --> 01:21:05,527 Sviđa mi se | imao jebeni izbor! 678 01:21:16,789 --> 01:21:18,707 Zdravo? 679 01:22:20,936 --> 01:22:23,313 Što dovraga? 680 01:23:49,233 --> 01:23:51,568 Tvrdi disk? 681 01:23:51,735 --> 01:23:54,488 puno. Pročitajte sami. 682 01:23:54,655 --> 01:23:58,408 - Pa što je ovo? XTIVl 8 683 01:24:01,828 --> 01:24:06,041 Bublanski je. On je ljut jer nisam od veće pomoći. 684 01:24:17,135 --> 01:24:19,096 Imamo kopije svega, 685 01:24:19,263 --> 01:24:23,934 pa hajde da riješimo ovaj problem prije nego što se išta drugo dogodi. 686 01:24:24,101 --> 01:24:25,561 Zdravo? 687 01:24:27,771 --> 01:24:29,022 NISKA BATERIJA 688 01:24:29,648 --> 01:24:31,108 Sranje! 689 01:24:53,213 --> 01:24:57,426 Micke, htio si me provjeriti Gunnara Bjoércka. 690 01:24:57,593 --> 01:25:00,804 Iskrsnulo je Bjurmanovo ime. 691 01:25:00,971 --> 01:25:04,141 Bjurman je radio za National Policijska uprava, odjel sigurnosti. 692 01:25:04,308 --> 01:25:08,687 - Što? Kada? -Od 1976. do 1978. god. 693 01:25:10,856 --> 01:25:15,360 - Kad je Bjorck bila tamo. - Sranje. 694 01:26:52,791 --> 01:26:55,293 - Gdje je ona? -WHO? 695 01:26:56,503 --> 01:26:59,506 - Lisbeth Salander. - | ne znam! 696 01:26:59,673 --> 01:27:03,802 Posljednja prilika... prije | uključi ovo. 697 01:32:23,621 --> 01:32:28,710 Nisam ubio Daga i Miju. o WA ICN BRI R M oM il=